「en su sano juicio」のコアイメージコアイメージ
思考が乱れず、現実を見て正しく判断できる状態
「en su sano juicio」のスペイン語での定義スペイン語での定義
En una condición mental equilibrada que permite comprender la realidad y decidir con sensatez.
「en su sano juicio」の語源語源
en su sano juicioは、enが「中に」を、suが「その人の」を、sano juicioが「健全な判断」を表し、全体で判断が健全な状態を示す
「en su sano juicio」のコラムコラム
- juicioは裁判や判断も表すが、この句では法廷ではなく、現実を見て考える力を指すため、文脈で意味を見分ける手がかりになる