根こそぎ抜く

desarraigar

意味

動根こそぎ抜くねこそぎぬく
動根絶するこんぜつする
動故郷から引き離すこきょうからひきはなす

例文

El jardinero tuvo que desarraigar el rosal enfermo.

庭師は病気のバラの木を根こそぎ抜かなければならなかった。

コアイメージ

根を支えにしているものを、根元から切り離して跡を残さず除くイメージ

スペイン語での定義

Separar algo de la tierra arrancando sus raíces, o privar a una persona de su lugar de origen

語源

desarraigarは、raíz（根）をもつarraigar（根を張る）にdes-が加わり、根から離す意味を表す形になった

コラム

受け身の ser desarraigado は、植物だけでなく人が故郷を失い移住させられる文脈でも用いられる