書物的な

libresco

意味

形書物的なしょもつてきな
形本から得たほんからえた
形書物に関するしょもつにかんする

例文

Su estilo es libresco y poco natural.

彼の文体は書物的で、あまり自然ではない。

コアイメージ

本に書かれた知識や表現が、現実の体験より前面に出ている状態

スペイン語での定義

Relacionado con los libros o basado principalmente en lo que se aprende en ellos, y no en la experiencia directa.

語源

librescoは、libroに接尾辞-escoが付いた形で、本に関係する性質を表す

コラム

実際の会話では、librescoは知識が豊富というほめ言葉より、現実味に欠ける堅い表現への批判になりやすい