por el día

意味

  • 副 日中ににっちゅうに

例文

El mercado está abierto por el día.

市場は日中に開いている。

コアイメージ

夜ではなく、明るい時間帯に物事が行われるイメージ

スペイン語での定義

Durante las horas de luz del día, y no durante la noche.

語源

por el díaは、期間を表すporと、日を表すel díaが組み合わさった表現

コラム

  • 「por el día」は「por la noche」と対にして、昼間の予定や営業時間を示す文で使われる表現

de día

意味

  • 副 日中ににっちゅうに

例文

La tienda está abierta de día.

その店は日中に開いています。

コアイメージ

太陽が出ている時間を、活動や状態の続く範囲として示す表現

スペイン語での定義

En el período del día en que hay luz del sol, entre la salida y la puesta del sol.

語源

de díaは、deが時間の範囲を示し、día「日」と結びついて「日が出ている間」という意味になる表現

コラム

  • 生活習慣や動物の活動時間を述べるとき、de díaは昼行性を示す説明にも使われ、de nocheとの対比が生まれる

「日中に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ