defecar

意味

  • 動 排便するはいべんする
  • 動 大便をするだいべんをする
  • 動 脱糞するだっぷんする

例文

El perro defecó en el jardín.

犬は庭で排便した。

コアイメージ

体内に残った便を外へ送り出して、体から取り除くこと

スペイン語での定義

Evacuar las heces acumuladas en el intestino a través del ano.

語源

defecarは、ラテン語defaecāreを受け継ぐ語で、faex, faecisはかすや沈殿物を表す名詞

コラム

  • defecarは人にも動物にも使える動詞で、例文の「El perro defecó en el jardín」のように犬の排便も表せる

jiñar

意味

  • 動 排便するはいべんする

例文

Tengo que jiñar antes de salir.

出かける前に排便しなければならない。

コアイメージ

便を体外へ出す行為を、遠回しにせず直接表す動き

スペイン語での定義

Defecar o expulsar las heces, dicho de manera coloquial y vulgar.

語源

jiñarは、カロ語の jiñarに由来し、排便を表す語としてスペイン語に入った語

コラム

  • jiñarは排便そのものを直接言う語で、やわらかく伝える「ir al baño」と使い分けられる表現

descomer

意味

  • 動 排便するはいべんする

例文

El perro salió al jardín para descomer.

犬は排便するために庭へ出た。

コアイメージ

体内で消化されたものを、体の外へ送り出す動き

スペイン語での定義

Expulsar las heces del cuerpo por el ano.

語源

descomerは、接頭辞des-とcomerから成り、des-が動作の反転を表す合成動詞

コラム

  • descomerは自動詞なので、排便する対象を目的語にせず、主語の動作として使われる

「排便する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ