「挟まれた」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

サンドイッチ

Compré un emparedado para el almuerzo.

私は昼食にサンドイッチを買った。

Una pared interpuesta bloqueaba la luz.

間に置かれた壁が光を遮っていた。

例文

Compré un emparedado para el almuerzo.

私は昼食にサンドイッチを買った。

コアイメージ

二枚のパンで具を上下から包み、手軽に食べられる形にしたもの

スペイン語での定義

Comida que consiste en poner alimentos entre dos rebanadas de pan.

語源

emparedadoは、壁を意味するparedをもとにしたemparedarの過去分詞形が名詞化した語

コラム

日本語の「サンドイッチ」と同じく、emparedadoはパンの種類を限定しないため、肉やチーズだけでなく野菜を挟んだものにも使える語

interpuesto

意味

形介在したかいざいした
形置かれたおかれた
形挟まれたはさまれた

例文

Una pared interpuesta bloqueaba la luz.

間に置かれた壁が光を遮っていた。

コアイメージ

二つのものの間に入り、通り道や働きをさえぎる位置に置かれた状態

スペイン語での定義

Colocado entre dos personas o cosas, de modo que dificulta o impide el paso, la visión o la acción.

語源

interpuestoは、ラテン語inter「間に」とponere「置く」に由来するinterponerの過去分詞

コラム

interpuestoは修飾する名詞に合わせて形が変わり、女性単数ならinterpuestaになる