指紋

スペイン語
意味
例文
huella digital
指紋
La policía encontró su huella digital en la escena del crimen.
警察は犯行現場で彼の指紋を見つけた。
huella dactilar
指紋
La policía encontró una huella dactilar en el vaso.
警察はそのグラスに指紋を見つけた。
dactilograma
指紋
La policía encontró un dactilograma en el vaso.
警察はグラスから指紋を見つけた。

huella digital

意味

  • 女性名詞 指紋しもん
  • 名 ネット上の足跡ネットじょうのあしあと

例文

La policía encontró su huella digital en la escena del crimen.

警察は犯行現場で彼の指紋を見つけた。

コアイメージ

人を識別できるほど、指やネット上の活動が残す固有の跡

スペイン語での定義

Marca de los dedos que permite identificar a una persona, o rastro que deja su actividad en internet.

語源

huella digitalは、huellaが「跡」、digitalがラテン語digitus「指」に由来する複合語

コラム

  • 指紋をはっきり指す場面ではhuella dactilarも使われ、huella digitalはネット上の行動記録にも使われる

huella dactilar

意味

  • 女性名詞 指紋しもん

例文

La policía encontró una huella dactilar en el vaso.

警察はそのグラスに指紋を見つけた。

コアイメージ

指先の線の模様が、触れた面に残る一人ひとり固有の跡

スペイン語での定義

Señal que dejan en una superficie las líneas de la piel de la yema de un dedo cuando la toca.

語源

huella dactilarは、huellaが「踏んだ跡」を表すhollarから生まれ、dactilarがラテン語dactylus（指）に基づく語

コラム

  • huella digitalも指紋を指せるが、インターネット上の行動記録という意味も持つため、身体の指紋を明確に示すhuella dactilarとの使い分けが生じる

dactilograma

意味

  • 男性名詞 指紋しもん

例文

La policía encontró un dactilograma en el vaso.

警察はグラスから指紋を見つけた。

コアイメージ

指の皮膚の起伏が面に写し出す、個人を区別できる形

スペイン語での定義

Impresión de las crestas de la piel de un dedo que queda en una superficie y permite identificar a una persona.

語源

dactilogramaは、ギリシャ語daktylos「指」とgramma「書かれたもの」から成る合成語

コラム

  • 日常会話ではhuella dactilarが普通で、dactilogramaは鑑識や法医学など専門的な場面に現れやすい語

「指紋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ