手ごわい相手

hueso duro de roer

意味

男性名詞難題なんだい
名手ごわい相手てごわいあいて
名難物なんぶつ

例文

Resolver este problema será un hueso duro de roer.

この問題を解決するのは難題になるだろう。

コアイメージ

硬くて簡単にはかじれない骨のように、解決まで力と時間が必要な難題のイメージ

スペイン語での定義

Asunto o problema que resulta muy difícil de resolver o superar.

語源

hueso duro de roerは、huesoが骨、duroが硬い、roerがかじることを表し、硬くてかじりにくい骨という比喩から生まれた表現

コラム

「hueso duro de roer」は、簡単なことを表す「pan comido」と対照的に使われ、難しさを印象づける表現