徴募するはスペイン語で？enrolarの意味と例文

スペイン語

意味

例文

La universidad enrola a los estudiantes en un curso de verano.

その大学は学生を夏期講座に登録する。

La secretaria enlistó a los participantes del curso.

事務員は講座の参加者を登録した。

例文

La universidad enrola a los estudiantes en un curso de verano.

その大学は学生を夏期講座に登録する。

コアイメージ

人を参加者として正式な集団の名簿に組み入れる動き

スペイン語での定義

Inscribir a una persona para que forme parte de un curso, una organización o una actividad.

語源

enrolarは、フランス語 enrôler に由来し、そのもとになった rôle は名簿や役割を表す語

コラム

軍隊の文脈ではenrolarが人を兵士として加える意味にもなり、大学だけに限られない

例文

La secretaria enlistó a los participantes del curso.

事務員は講座の参加者を登録した。

コアイメージ

対象を選び出し、決められた一覧の中に正式に加える動き

スペイン語での定義

Registrar a una persona o una cosa para incluirla en una lista, un grupo o una actividad.

語源

enlistarは、一覧を表すlistaに、そこへ入れる意味を加えるen-が付いた形

コラム

enlistar a alguienはその人を登録する意味になり、enlistarseは本人が登録する意味になるため、再帰形で主語が変わる