desgarrado
意味
- 形 引き裂かれた
- 形 ぼろぼろの
- 形 悲痛な
例文
El papel quedó desgarrado por la mitad.
紙は真っ二つに引き裂かれた。
コアイメージ
一枚のものが強い力で裂かれ、元のつながりを失った状態
スペイン語での定義
Que ha sido roto o separado con fuerza, dejando una abertura o partes irregulares.
語源
desgarradoは、desgarrarの過去分詞で、garra「爪」に結びつく裂く動きを表す語から生まれた形
コラム
- 「desgarrado」は紙や布だけでなく、corazónやalmaと組むと、深い苦しみで心が引き裂かれた状態も表す
lacerado
意味
- 形 傷ついた
- 形 引き裂かれた
- 形 苦しんだ
例文
コアイメージ
裂け目や深い傷が残り、心身のまとまりが大きく損なわれた状態
スペイン語での定義
Que ha sido desgarrado o herido gravemente, en el cuerpo o en los sentimientos.
語源
laceradoは、ラテン語lacerare「引き裂く、ずたずたにする」から生まれたlacerarの過去分詞に由来する形容詞
コラム
- 文学や歌詞では「corazón lacerado」「alma lacerada」の形で、失恋などの深い心の痛みを表すことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1