小鳩

スペイン語
意味
例文
palomita
小鳩
La palomita voló hasta el tejado.
その小鳩は屋根まで飛んだ。
tortolito
小鳩
Un tortolito se posó en la rama.
小鳩が枝に止まった。
tortolita
小鳩
La tortolita se posó en la rama.
小鳩が枝に止まった。

palomita

意味

  • 女性名詞 小鳩こばと
  • 名 チェック印チェックじるし
  • 名 ポップコーン

例文

La palomita voló hasta el tejado.

その小鳩は屋根まで飛んだ。

コアイメージ

手のひらに乗るほどの、小さくて身近なハトの姿

スペイン語での定義

Ave pequeña de la familia de las palomas, con el cuerpo cubierto de plumas y alas para volar.

語源

palomitaは、palomaに小ささを表す接尾辞-itaが付いた形で、小さなハトを表す語

コラム

  • メキシコなどでは、映画館で食べるポップコーンを複数形の「palomitas」と呼ぶ用法もある。

tortolito

意味

例文

Un tortolito se posó en la rama.

小鳩が枝に止まった。

コアイメージ

小さな鳩の姿に、つがいで寄り添う親密さが重なるイメージ

スペイン語での定義

Ave pequeña parecida a una paloma; también, persona a la que se llama con cariño por ser muy amorosa.

語源

tortolitoは、tórtoloに縮小辞-itoを付けた形で、小ささや親しみを表す

コラム

  • 複数形のlos tortolitosは、寄り添う恋人二人をひとまとめに呼ぶ定番表現で、鳥の複数との区別は文脈で決まる

tortolita

意味

  • 女性名詞 小鳩こばと
  • 名 ハト

例文

La tortolita se posó en la rama.

小鳩が枝に止まった。

コアイメージ

静かな枝に身を寄せる、小ぶりなハトの姿

スペイン語での定義

Nombre común de varias aves pequeñas de la familia de las palomas, según la región.

語源

tortolitaは、tórtolaの語末に縮小接尾辞itaが付いてできた名詞

コラム

  • 辞書や地域によってtortolitaの説明に違いが出るのは、各地で別々の小型のハト類にこの名が使われているため

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ