例文
Con ese comentario me haces un flaco favor.
コアイメージ
好意から出た行為が、相手の負担や困難を増やす逆向きの援助
スペイン語での定義
Ayuda que, en lugar de beneficiar a una persona o a una causa, termina perjudicándola.
語源
flaco favorは、flaco「弱い」とfavor「好意・助け」が結び付き、役に立たない助けから不利益の意味が生じた表現
コラム
- 「flaco favor」は人だけでなく、reputación、causa、imagenなどにも使われ、評判や主張を損なう行為を表せる
「害」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1