tercerizar
意味
- 動 外注する
例文
La empresa decidió tercerizar la atención al cliente.
その会社は顧客対応を外注することに決めた。
コアイメージ
組織の仕事を、外部の専門的な担い手に移して任せること
スペイン語での定義
Encargar a una empresa o persona externa una tarea o un servicio que antes realizaba la propia organización.
語源
tercerizarは、tercero（第三者）をもとに、接尾辞-izarで動詞になった語
コラム
- 企業では「tercerizar servicios」のように業務やサービスを目的語に置き、会社そのものではなく仕事を外部に任せる用法
subcontratar
意味
- 動 外注する
例文
Muchas empresas subcontratan el mantenimiento.
多くの企業は保守を外注する。
コアイメージ
自社で担う契約上の仕事を、外部の専門業者に分担させるイメージ
スペイン語での定義
Hacer que una empresa o un profesional ajeno realice una parte del trabajo o del servicio asumido por otra empresa.
語源
subcontratarは、contratarに接頭辞sub-が加わった複合語で、元の契約より下位の担い手へ仕事を移す構造を表す
コラム
- subcontratarの相手は通常、雇用される個人ではなく、独立して業務を請け負う会社や専門家として扱われる
「外注する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1