a toda hora

意味

  • 副 いつでも
  • 副 四六時中しろくじちゅう
  • 副 常につねに

例文

Puedes llamarme a toda hora.

いつでも私に電話していいよ。

コアイメージ

一日の時間を区切らず、どの時刻にも及ぶ状態

スペイン語での定義

En cualquier hora del día, sin importar el momento.

語源

a toda horaは、aの「〜に」という時点の示し方に、toda「すべての」とhora「時」を組み合わせ、直訳の「すべての時に」から「いつでも」を表す表現

コラム

  • a toda horaとa cualquier horaは似ているが、前者は繰り返しや絶え間なさを表しやすく、後者は都合のよい時刻を広く指す表現

a todas horas

意味

  • 副 いつも
  • 副 四六時中しろくじちゅう
  • 副 絶えずたえず

例文

Mi hermano llama a casa a todas horas.

兄はいつも家に電話をかける。

コアイメージ

一日の中で時間を選ばず、同じことが何度も起こる状態

スペイン語での定義

En muchos momentos del día y en repetidas ocasiones.

語源

a todas horasは、前置詞aとtodas「すべての」、horas「時間」から成る副詞表現

コラム

  • 「a cualquier hora」は時間を選ばない可能性を示すのに対し、「a todas horas」は一日の中で何度も起こることを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ