嘆き節

quejío

意味

男性名詞嘆き節なげきぶし
名嘆き声なげきごえ
名うめき声うめきごえ

例文

El cantaor lanzó un quejío desgarrador.

歌い手が胸を引き裂くような嘆き節を響かせた。

コアイメージ

声を長く整えて歌うより、胸の痛みを一声に凝縮して放つ響き

スペイン語での定義

Voz o lamento intenso del cante flamenco que manifiesta sufrimiento, tristeza o angustia.

語源

quejíoは、苦痛を訴える動詞quejarseから生まれたquejidoと同じ語の系統にある形

コラム

quejíoは、フラメンコの説明でcante jondoと結び付けられることが多く、歌詞の内容より声の表現を指す