唖然

estupefacción

意味

女性名詞驚愕きょうがく
名唖然あぜん
名茫然ぼうぜん

例文

La noticia causó estupefacción entre los vecinos.

その知らせは近隣住民の驚愕を招いた。

コアイメージ

強い驚きで、心の動きや判断が一瞬止まる状態

スペイン語での定義

Sorpresa muy intensa que deja a una persona sin saber cómo reaccionar.

語源

estupefacciónは、ラテン語の stupefacere「ぼうっとさせる」に由来し、強い衝撃で動けなくなる感覚を表す名詞になったもの

コラム

estupefacciónは、日常会話よりもニュース記事や硬めの文章で、予想外の出来事への強い反応を表す語

「唖然」は英語では

「唖然」 → stupefaction 和英辞典で見る