告白できるはスペイン語で？confesableの意味と例文

例文

Es un secreto confesable entre amigos.

それは友人同士なら告白できる秘密だ。

コアイメージ

秘密や罪などを、他者や神の前で言葉にできる性質

スペイン語での定義

Que puede decirse abiertamente, ya sea como secreto, sentimiento o pecado.

語源

confesableは、ラテン語confiteriに由来するconfesarをもとに、可能を表す-ableで作られた形容詞

コラム

「confesar un secreto」は秘密を打ち明ける表現で、「confesar un pecado」は罪を告解する表現になり、目的語で場面が分かれる