同じだけ

otro tanto

意味

副同じだけおなじだけ
代名詞同量どうりょう
代名詞同じことおなじこと

例文

Si tú corres diez kilómetros, yo correré otro tanto.

君が10キロ走るなら、私も同じだけ走る。

コアイメージ

基準となる量や内容を受け取り、それと同じ分を加える感覚

スペイン語での定義

La misma cantidad o el mismo grado de algo que se ha indicado anteriormente.

語源

otro tantoは、otroの「もう一つ」とtantoの「その程度の量」が結びついた表現で、前に出た基準と同じ分を示す

コラム

otro tantoは文の後半で単独に置かれ、前の文で示された内容を受けて「同じだけ」を表せるため、同じ語のくり返しを避ける働きも持つ