口輪

スペイン語
意味
例文
mordaza
猿ぐつわ
Los secuestradores le pusieron una mordaza.
誘拐犯は彼に猿ぐつわをかませた。
bozal
口輪
El perro lleva bozal para no morder.
その犬は人をかまないように口輪をつけている。

mordaza

意味

  • 女性名詞 猿ぐつわさるぐつわ
  • 名 口輪くちわ
  • 名 言論統制げんろんとうせい

例文

Los secuestradores le pusieron una mordaza.

誘拐犯は彼に猿ぐつわをかませた。

コアイメージ

口から言葉が外へ出るのを押さえ込むもの

スペイン語での定義

Objeto que se pone en la boca de alguien para que no pueda hablar; también, medio que impide expresar libremente las ideas.

語源

mordazaは、「かみつく」を表すラテン語mordaxから生まれた俗ラテン語の形にさかのぼり、口をふさぐ道具を表す語

コラム

  • 「poner una mordaza a alguien」は人を黙らせることを表し、実物を使わずに言論統制を指す場合もある

bozal

意味

  • 男性名詞 口輪くちわ
  • 名 猿ぐつわさるぐつわ

例文

El perro lleva bozal para no morder.

その犬は人をかまないように口輪をつけている。

コアイメージ

口を自由に開けられないよう、口先を囲うもの

スペイン語での定義

Aparato que se pone en el hocico de un animal para que no pueda morder.

語源

bozalは、口元を表すbozoから、接尾辞-alで作られた名詞

コラム

  • bozalは犬専用の語ではなく、馬などの動物の口元を覆う道具にも使われる名詞

「口輪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ