口先で言いくるめる

chamullar

意味

動口先で言いくるめるくちさきでいいくるめる
動ぺらぺら話すぺらぺらはなす
動でたらめを言うでたらめをいう

例文

El vendedor intentó chamullar al cliente con una promesa imposible.

販売員は実現不可能な約束で客を口先で言いくるめようとした。

コアイメージ

巧みな話し方で相手の疑いをかわし、納得したようにさせること

スペイン語での定義

Convencer a alguien mediante palabras hábiles, aunque los argumentos sean débiles o poco sinceros.

語源

chamullarは、カロ語の chamullar「話す」から来た俗語で、話す行為を表す語が口先の説得を表すようになった語

コラム

chamullarのような口先の説得は、内容を信じたというより話し方に押された状態を表すため、皮肉や不信感を帯びて使われることが多い