口を開けたまま
意味
- 副 口を開けたまま
- 副 あぜんとして
例文
コアイメージ
予想外のものに心を奪われ、驚きが表情にそのまま出る状態
スペイン語での定義
De manera que se mantiene la boca abierta por sorpresa, admiración o asombro
語源
con la boca abiertaは、con「〜の状態で」にla boca abierta「開いた口」が続き、驚きで口を開けた状態を表す成句
コラム
- 「dejar a alguien con la boca abierta」は、相手を驚かせてあぜんとさせる意味でも使われ、実際に口を開けたままにする場合とは文脈で見分ける表現
「口を開けたまま」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1