取り残す

rezagar

意味

動取り残すとりのこす
動遅らせるおくらせる
動後れさせるおくれさせる

例文

La falta de práctica rezaga a muchos estudiantes.

練習不足は多くの生徒を取り残す。

コアイメージ

周囲より後ろに残り、進みや進行が遅れる位置に置く

スペイン語での定義

Dejar a una persona o cosa detrás de otras, o hacer que avance más lentamente.

語源

rezagarは、後ろ側を表すzagaと関係し、後ろに置く意味から取り残す・遅らせる意味につながった語

コラム

rezagarは他動詞で、原因が人を遅れた状態にする形に使い、本人が遅れる場合はrezagarseとなる

「取り残す」は英語では

「取り残す」 → leave behind 和英辞典で見る