区別のなさ

indistinción

意味

女性名詞区別のなさくべつのなさ
名混同こんどう
名無差別むさべつ

例文

La indistinción entre ambos colores dificulta la elección.

二つの色の区別がつかないため、選ぶのが難しい。

コアイメージ

本来は分けられるものを、差のないひとまとまりとして捉える状態

スペイン語での定義

Ausencia de separación o de diferencia clara entre personas, objetos, conceptos o partes que pueden distinguirse.

語源

indistinciónは、ラテン語 indistinctio, -ōnisに由来する名詞で、否定を表す in-と「区別」に関わる語根を含む語

コラム

「sin distinción」は、対象を区分せずに扱う意味を表す表現で、indistinciónの名詞としての意味と結び付く用法