削りくず

スペイン語
意味
例文
viruta
削りくず
La viruta de madera cubría el suelo del taller.
木の削りくずが工房の床を覆っていた。
raspadura
擦り傷
Tenía una raspadura en la rodilla.
彼はひざに擦り傷があった。

viruta

意味

  • 女性名詞 削りくずけずりくず

例文

La viruta de madera cubría el suelo del taller.

木の削りくずが工房の床を覆っていた。

コアイメージ

削る動作から生まれる、薄く軽いくずのまとまり

スペイン語での定義

Fragmento delgado y pequeño que se desprende al cortar o raspar madera, metal u otro material.

語源

virutaは、語源に確かな定説がなく、削る作業で生じる薄いくずを表す名詞として定着した語

コラム

  • 木材だけでなく金属を削ったくずにも使われ、virutas metálicasは機械加工の説明で見られる表現

raspadura

意味

  • 女性名詞 擦り傷すりきず
  • 名 削りくずけずりくず
  • 名 黒糖こくとう

例文

Tenía una raspadura en la rodilla.

彼はひざに擦り傷があった。

コアイメージ

表面をこすってできた、皮膚の浅い傷

スペイン語での定義

Lesión superficial de la piel causada por el roce o el contacto con una superficie áspera.

語源

raspaduraは、こするを表すrasparに、行為や結果を表す語尾が付いた名詞

コラム

  • 中南米ではraspaduraが、サトウキビの汁を煮詰めて固めた黒糖を指す地域もあり、文脈で意味が変わる語

「削りくず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ