mediero

意味

  • 男性名詞 分益小作人ぶんえきこさくにん

例文

El mediero recibe una parte de la cosecha por cultivar la finca.

その分益小作人は農地を耕作した報酬として収穫の一部を受け取る。

コアイメージ

土地を耕す人と土地の持ち主が、収穫を分け合う仕組みの中で働く人

スペイン語での定義

Persona que cultiva una tierra ajena y recibe una parte de la cosecha como pago.

語源

medieroは、medio「半分・中間」に職業や関係を表す接尾辞-eroが付いた語

コラム

  • medieroは収穫の分け前を受け取る人で、働いた日数に応じて賃金を受け取るjornaleroとは仕組みが異なる

aparcero

意味

  • 男性名詞 分益小作人ぶんえきこさくにん
  • 名 共同経営者きょうどうけいえいしゃ

例文

El aparcero trabajó todo el año en la finca.

その分益小作人は一年中その農園で働いた。

コアイメージ

他人の土地を耕し、収穫という成果で対価を受ける農業者

スペイン語での定義

Trabajador agrícola que cultiva una finca que no es suya y obtiene como retribución una parte de la cosecha.

語源

aparceroは、分け前にあずかる人を表す後期ラテン語partiāriusに由来し、ラテン語pars「部分」にさかのぼる語

コラム

  • aparceroとsocioはどちらも共同で関わる人を指せるが、aparceroは農地と収穫物の分配に結びつく語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ