eviscerar
意味
- 動 内臓を取り出す
例文
コアイメージ
体内に収まっている内臓を取り除いて空にする動き
スペイン語での定義
Sacar del interior de un cuerpo sus órganos internos, sobre todo cuando se prepara un animal para cocinarlo.
語源
eviscerarは、ラテン語で内臓を表すvisceraをもとにした動詞で、内側の器官を取り出す意味につながる
コラム
- 肉や魚の調理法を説明する文章では、調理前の処理を表す語として使われ、対象には動物名が置かれることが多い
destripar
意味
- 動 内臓を取り出す
- 動 ネタバレする
例文
コアイメージ
外側を保ったままでは見えないものを、内側から開いて明らかにする動き
スペイン語での定義
Abrir un animal para quitarle las tripas; descubrir de antemano el contenido decisivo de una obra y eliminar su efecto sorpresa.
語源
destriparは、tripa「腸・内臓」と、取り去る意味を表す接頭辞des-から成る動詞
コラム
- スペイン語の映画評で作品の細部を明かす注意書きとして、contiene destripesは「ネタバレを含む」という意味で使われる
「内臓を取り出す」は英語では
- 「内臓を取り出す」 → disembowel和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1