共同作業

fajina

意味

女性名詞共同作業きょうどうさぎょう
名軍隊の食事合図ぐんたいのしょくじあいず

例文

Los vecinos organizaron una fajina para reparar el camino.

住民たちは道を修理するために共同作業を行った。

コアイメージ

複数人が同じ目的のために力を合わせて進める仕事のまとまり

スペイン語での定義

Trabajo que varias personas realizan juntas, generalmente para beneficio de una comunidad; en el ámbito militar, señal que anuncia la hora de comer.

語源

fajinaは、仕事を表すfaenaが変わった形とされる語で、共同作業や軍隊の作業・食事の合図を表す

コラム

軍隊の用法では、食事そのものではなく「toque de fajina」という食事開始の合図を指し、食事を表す軍隊語 rancho と役割が分かれる