光沢をなくす

deslustrar

意味

動光沢をなくすこうたくをなくす
動名声を傷つけるめいせいをきずつける

例文

La humedad puede deslustrar los metales.

湿気は金属の光沢をなくすことがある。

コアイメージ

表面のつやや、人の評価から光を奪って曇らせる動き

スペイン語での定義

Quitar el brillo o el lustre de algo, o perjudicar la fama o la imagen de una persona o una cosa

語源

deslustrarは、接頭辞des-が逆の変化を示し、lustrarの「みがいて光らせる」に反対の意味を作る

コラム

金属などの表面だけでなく、評判や作品の価値を損なう場合にも「deslustrar la imagen de alguien」の形で使われる