escoltar

意味

  • 動 護衛するごえいする
  • 動 護送するごそうする
  • 動 付き添うつきそう

例文

La policía escoltó al testigo hasta su casa.

警察は証人を自宅まで護衛した。

コアイメージ

守る役目を持つ者が対象の移動に加わり、安全を保つ場面

スペイン語での定義

Acompañar a alguien o algo para protegerlo mientras va de un lugar a otro.

語源

escoltarは、イタリア語scortareに由来し、scortaという護衛の語と結び付く動詞としてスペイン語で使われる

コラム

  • acompañarが幅広い同行を表すのに対し、escoltarには警備や危険への備えが含まれる

segundear

意味

  • 動 手伝うてつだう
  • 動 付き添うつきそう

例文

Mi hermano suele segundear cuando trabajo en el jardín.

兄は私が庭仕事をするとき手伝ってくれる。

コアイメージ

相手の活動に加わり、二番手として力を添える動き

スペイン語での定義

Ayudar o acompañar a alguien mientras realiza una tarea o actividad.

語源

segundearは、segundoに動詞接尾辞-earが付いた形で、二番手として支える動きを表す

コラム

  • 日常の中立的な会話では、segundearより広く使える ayudarを選ぶ場面が多い

「付き添う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ