交通違反通知書

comparendo

意味

男性名詞交通違反通知書こうつういはんつうちしょ
名出頭通知しゅっとうつうち
名召喚状しょうかんじょう

例文

El conductor recibió un comparendo por exceso de velocidad.

運転手は速度超過で交通違反通知書を受け取った。

コアイメージ

公的機関から、決められた手続きのために出向くよう求められる通知のイメージ

スペイン語での定義

Documento oficial que informa a una persona de una infracción de tránsito y le indica que debe comparecer ante la autoridad correspondiente.

語源

comparendoは、comparecer（出頭する）と関係し、出頭を求める通知を表す語

コラム

コロンビアでは交通違反の通知書をcomparendoと呼ぶことがあり、罰金そのものではなく手続きの通知を指す場合がある