más nunca

意味

  • 副 二度とにどと

例文

No volveré más nunca a ese lugar.

私は二度とその場所に戻らない。

コアイメージ

今後の可能性から、同じことが起こる余地を完全に消す感覚

スペイン語での定義

Expresión que señala que una acción o un hecho no se repetirá en el futuro.

語源

más nuncaは、追加ではなく否定の文脈で「もう」を表すmásと「決して」を表すnuncaの組み合わせ

コラム

  • nunca másのほうが広く通じる語順だが、más nuncaも地域によって自然に使われる表現

nunca más

意味

  • 副 二度とにどと

例文

No quiero nunca más volver allí.

私はもう二度とそこへ戻りたくない。

コアイメージ

一度終わったことを、これから先はもう繰り返さないという強い区切り

スペイン語での定義

Expresión que indica que algo no ocurrirá ni se hará otra vez en el futuro.

語源

nunca másは、ラテン語の否定語nunquamに由来するnuncaと、比較を表すラテン語magisに由来するmásが結びついた表現

コラム

  • 「Nunca más」は、アルゼンチンの軍政下の人権侵害を記録した1984年の報告書の題名で、人権を守る合言葉にもなった表現

「二度と」は英語では

「二度と」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ