中古の

スペイン語
意味
例文
de segunda mano
中古の
Compré un coche de segunda mano.
中古の車を買った。
usado
中古の
Compré un coche usado.
私は中古車を買った。
de ocasión
中古の
Compró un coche de ocasión.
彼は中古車を買った。

de segunda mano

意味

  • 形 中古のちゅうこの
  • 形 伝聞のでんぶんの

例文

Compré un coche de segunda mano.

中古の車を買った。

コアイメージ

最初の持ち主や発信者から離れ、別の人を経由して届くもの

スペイン語での定義

Se dice de un objeto usado que ya ha pertenecido a otra persona o de una información recibida por medio de alguien y no directamente.

語源

de segunda manoは、de（〜から）とsegunda mano（二番目の手）から成り、人を介して届く物や情報を表す句

コラム

  • ニュースや研究では「una fuente de segunda mano」を「una fuente de primera mano」と対比し、原資料に直接基づかない情報源を指す

usado

意味

  • 形 中古のちゅうこの
  • 形 使用済みのしようずみの
  • 形 使い古したつかいふるした

例文

Compré un coche usado.

私は中古車を買った。

コアイメージ

新品のまっさらな状態を離れ、使用の跡がある物として扱われるイメージ

スペイン語での定義

Que ha tenido uso anterior y conserva una condición apta para seguir siendo utilizado.

語源

usadoは、usarに由来し、使う行為が済んだ状態を示す過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 中古品を表すusadoは物の状態を述べる語で、使い古して使用に向かないことまでは必ずしも示さない

de ocasión

意味

  • 形 中古のちゅうこの
  • 形 お買い得なおかいどくな

例文

Compró un coche de ocasión.

彼は中古車を買った。

コアイメージ

一度使われた品が、次の持ち主へ渡る売買の場面

スペイン語での定義

Se dice de un producto usado que vuelve a ponerse a la venta para que otra persona lo compre.

語源

de ocasiónは、機会を表す ocasiónに de が付いた語句で、商業用法では買うよい機会となる中古品を表す意味を持つ

コラム

  • coche de ocasiónは中古車販売でよく使われる表現で、単なる古い車ではなく、再販売される車を指す

「中古の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ