不遇な

desfavorecido

意味

形不利な立場のふりなたちばの
形恵まれないめぐまれない
形不遇なふぐうな

例文

Las familias desfavorecidas recibieron ayuda del gobierno.

不利な立場の家族は政府の援助を受けた。

コアイメージ

必要な助けや条件が足りず、他者と同じように進みにくい立場

スペイン語での定義

Que tiene menos posibilidades de desarrollarse o progresar porque dispone de menos recursos, ayuda u oportunidades que otros.

語源

desfavorecidoは、favorに動詞を作る-ecerを加えたfavorecerに、反対を表すdes-と過去分詞語尾-idoが付いた形

コラム

行政や福祉の文脈では grupos desfavorecidos の形で、社会的な支援が届きにくい人々をまとめて指すことが多い