不思議にも

スペイン語
意味
例文
extrañamente
不思議にも
Extrañamente, el niño no tenía miedo.
不思議にも、その子は怖がっていなかった。
misteriosamente
不思議にも
La puerta se abrió misteriosamente durante la noche.
その扉は夜の間に不思議にも開いた。

extrañamente

意味

  • 副 不思議にもふしぎにも
  • 副 意外にもいがいにも

例文

Extrañamente, el niño no tenía miedo.

不思議にも、その子は怖がっていなかった。

コアイメージ

普通なら起こると思うことと違う結果になった場面を示すイメージ

スペイン語での定義

De un modo que causa sorpresa porque no es lo normal o lo esperado.

語源

extrañamenteは、extrañoに副詞を作る mente を加えた形で、extrañoの女性形 extraña が土台になる

コラム

  • 文頭の「Extrañamente,」は、後ろの出来事への意外さを先に示す形で、物語やニュースでも使われる

misteriosamente

意味

  • 副 不思議にもふしぎにも
  • 副 謎めいてなぞめいて
  • 副 奇妙なことにきみょうなことに

例文

La puerta se abrió misteriosamente durante la noche.

その扉は夜の間に不思議にも開いた。

コアイメージ

普通なら分かるはずの理由が隠れ、出来事だけが奇妙に進む様子

スペイン語での定義

De una manera extraña y enigmática, sin que se pueda entender bien qué ha ocurrido.

語源

misteriosamenteは、misteriosoの女性形misteriosaに副詞語尾-menteが付いた形

コラム

  • 「desaparecer misteriosamente」は、人物や物が理由不明のまま消える場面に使われ、超自然現象を必ずしも示さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ