indivisible

意味

  • 形 不可分のふかぶんの

例文

La unión de las dos comunidades es indivisible.

二つの地域社会の結び付きは不可分だ。

コアイメージ

境目を作って切り離すことができない一体性

スペイン語での定義

Que no puede dividirse ni separarse en partes independientes.

語源

indivisibleは、ラテン語で「分けられない」を表した形から伝わった語で、否定と分割を示す要素を含む

コラム

  • indivisibleは物だけでなく、国家・集団・価値などにも使われ、全体としての結びつきの強さを示せる

inescindible

意味

  • 形 不可分のふかぶんの

例文

La educación es inescindible de la cultura.

教育は文化と不可分である。

コアイメージ

二つのものが強く結び付き、切り離すと関係全体が成り立たなくなる状態

スペイン語での定義

Que no puede separarse de otra cosa porque forma con ella una unidad.

語源

inescindibleは、否定を表すin-に、分けるを表すescindirと可能を表す-ibleが組み合わさった形

コラム

  • 学術的な文章では「inescindible de…」がよく使われ、抽象的な関係を述べる表現として目に入りやすい

「不可分の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ