一語ずつ
意味
- 副 逐語的に
- 副 一語ずつ
例文
コアイメージ
言葉をまとまりとして意訳せず、一つずつ拾って原文の並びに沿わせるイメージ
スペイン語での定義
De forma literal, considerando cada palabra por separado y manteniendo el orden del texto original.
語源
palabra por palabraは、palabra「語」をpor「〜ごとに」扱う形から、「一語ずつ」の意味になる句
コラム
- 自然な意訳とは対照的に、原文の構造を確認したいときに使われ、語学学習で訳し方を比べる手がかりになる表現
おすすめの単語帳
1 / 1