一窯分

hornada

意味

女性名詞一窯分ひとかまぶん
名一群いちぐん
名世代せだい

例文

La hornada de pan ya está lista.

パンの一窯分がもう焼き上がった。

コアイメージ

同じ窯で同じ時に作られたものが、ひとまとまりになるイメージ

スペイン語での定義

Cantidad de pan u otros alimentos que se cuece de una vez en un horno; por extensión, conjunto de personas o cosas que aparece en un mismo periodo.

語源

hornadaは、horno「窯・オーブン」に接尾辞-adaが付いた語で、窯で一度に焼く量を表す名詞になったもの

コラム

「nueva hornada de artistas」のように、同じ時期に登場した芸術家の一群を表す比喩にも使われる