penco

意味

  • 男性名詞 やせ馬やせうま
  • 名 のろま

例文

El penco apenas podía subir la cuesta.

そのやせ馬は坂をほとんど上れなかった。

コアイメージ

体が細く、力も弱いため、頼りにならない馬というイメージ

スペイン語での定義

Caballo delgado y débil, poco apto para montar o trabajar.

語源

pencoは、語源が確定していない単純語で、接頭辞や複合語の成分には分けられない。

コラム

  • 人に対して使うpencoは、動きが鈍く役に立たない人を見下して呼ぶ語にもなり、悪い含みが強くなる。

jamelgo

意味

  • 男性名詞 やせ馬やせうま
  • 名 駄馬だば

例文

El jamelgo apenas podía caminar.

そのやせ馬はほとんど歩けなかった。

コアイメージ

力や見栄えを失い、頼りなく立つ馬の姿をひとまとまりで捉える中核

スペイン語での定義

Caballo flaco, viejo o desgarbado, considerado de poca calidad.

語源

jamelgoは、飢えたことを表すラテン語famelicusにさかのぼり、famélicoと同じ元を持つ語

コラム

  • rocínも質の低い馬を指すが、jamelgoはとくに細く不格好な姿を前面に出す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ