trallazo

意味

  • 男性名詞 むちの一撃むちのいちげき
  • 名 強打きょうだ

例文

El trallazo del látigo resonó en el patio.

むちの一撃が中庭に響いた。

コアイメージ

しなるむちの先が大きな勢いを受けて生む、鋭く強い打撃

スペイン語での定義

Golpe muy fuerte que se da con un látigo.

語源

trallazoは、trallaというむちを表す語に、強い打撃を示す-azoを付けた名詞

コラム

  • むち以外にも、強烈なシュートや打撃を「trallazo」と表せるため、スポーツ記事で力強さを伝える語になる

zurriagazo

意味

  • 男性名詞 むちの一撃むちのいちげき

例文

El zurriagazo dejó una marca en la espalda.

そのむちの一撃で背中に跡が残った。

コアイメージ

むちの先が体に食い込み、強い衝撃として伝わる打撃

スペイン語での定義

Golpe fuerte que se da con un zurriago.

語源

zurriagazoは、zurriagoに打撃を表す-azoが加わった名詞で、道具による一撃を表す語

コラム

  • 「latigazo」はむち打ち全般を表す語で、「zurriagazo」はzurriagoによる打撃を指すため、指すむちの種類に違いがある

「むちの一撃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ