びしょぬれのはスペイン語で？empapadoの意味と例文

スペイン語

意味

例文

びしょぬれの

Mi abrigo quedó empapado por la lluvia.

私のコートは雨でびしょぬれになった。

びしょぬれの

El niño llegó ensopado a casa.

その子はびしょぬれで家に帰ってきた。

例文

Mi abrigo quedó empapado por la lluvia.

私のコートは雨でびしょぬれになった。

コアイメージ

水分が中まで深く入り込み、乾いた部分がほとんど残らないぬれ方

スペイン語での定義

Que está completamente mojado al haber absorbido una gran cantidad de agua u otro líquido.

語源

empapadoは、液体をしみ込ませる動詞empaparの過去分詞で、動作の結果としての状態を示す形

コラム

empapadoは雨だけでなく、汗や涙をたくさん含んだ状態にも使われ、「empapado de sudor」のように表せる

例文

El niño llegó ensopado a casa.

その子はびしょぬれで家に帰ってきた。

コアイメージ

大量の水を受けて、乾いた部分がほとんど残らないほど濡れた状態

スペイン語での定義

Que está empapado de agua, de modo que casi no queda seca ninguna parte.

語源

ensopadoは、動詞ensoparの過去分詞に由来し、完了した結果としての強いぬれを表す形容詞

コラム

ensopadoは人にも衣服にも使えるが、乾いた物を少しぬらした場面には通常使わない語

「びしょぬれの」は英語では

「びしょぬれの」 → bedraggled 和英辞典で見る