ひどく憤慨する

poner el grito en el cielo

意味

動大騒ぎするおおさわぎする
動激しく抗議するはげしくこうぎする
動ひどく憤慨するひどくふんがいする

例文

Los vecinos pusieron el grito en el cielo por el ruido.

近所の人たちは騒音に大騒ぎした。

コアイメージ

不満や怒りを、空まで届くほど大きく噴き出すイメージ

スペイン語での定義

Expresar una protesta o una indignación muy fuerte ante algo que se considera injusto o inaceptable.

語源

poner el grito en el cieloは、poner「置く」、grito「叫び声」、cielo「空」を組み合わせ、叫びを空へ届かせるほど強く訴える慣用句

コラム

実際に大声を出すとは限らず、値上げや不公平な扱いへの強い抗議にも使う表現