ひどい目に遭う

意味

  • 動 ひどい目に遭うひどいめにあう

例文

Si se entera tu padre, vas a cargártela.

お父さんに知られたら、ひどい目に遭うぞ。

コアイメージ

避けたい重い結果が、自分の身にまともにかかる感覚

スペイン語での定義

Verse obligado a afrontar una situación difícil o un castigo como resultado de una acción.

語源

cargárselaは、cargar「負う」にseとlaが結び付き、負う対象を明示しないまま悪い結果を負う意味を表す固定表現

コラム

  • cargárselaは、cargarse a alguienやcargarse algoとは異なり、人を殺す意味や物を壊す意味を表さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ