falbalá

意味

  • 男性名詞 ひだ飾りひだかざり

例文

El vestido lleva un falbalá en el cuello.

そのドレスは襟にひだ飾りが付いている。

コアイメージ

衣服の端や部分に添えて、布のひらひらした飾りを作るもの

スペイン語での定義

Adorno de tela fruncida o plisada que se cose a una prenda de vestir.

語源

falbaláは、フランス語 falbala から入った語で、フランス語での成り立ちには諸説ある

コラム

  • falbaláの複数形はfalbalásで、語末のアクセント記号を保ったまま複数になる

drapeado

意味

  • 男性名詞 ひだ飾りひだかざり
  • 形 ひだのある

例文

El vestido tiene un drapeado elegante.

そのドレスには優雅なひだ飾りがある。

コアイメージ

布を立体的に波打たせ、柔らかなひだの形をつくる装飾

スペイン語での定義

Adorno formado por pliegues suaves y sueltos en una tela, una prenda o una cortina.

語源

drapeadoは、フランス語draperに由来するdrapearの過去分詞から生まれた名詞

コラム

  • 服飾ではdrapeadoが布の柔らかな不規則なひだ、plisadoが折り目をそろえたひだを指す使い分け

「ひだ飾り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ