「はさみ切り」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

はさみ切り

Dio un tijeretazo a la tela.

彼は布をはさみで一切りした。

はさみ切り

Con un tijereteo rápido, cortó la tela en tiras.

素早くはさみを入れて、布を細長く切った。

例文

Dio un tijeretazo a la tela.

彼は布をはさみで一切りした。

コアイメージ

はさみを一度大きく動かして、対象を思い切って切り取る動きや、その結果生じる切れ目

スペイン語での定義

Corte hecho con tijeras de una sola vez y, en sentido figurado, reducción brusca de algo, especialmente de un presupuesto.

語源

tijeretazoは、tijeraをもとに、強い動作や一回の行為を表す接尾辞-azoを加えた語

コラム

政治や経済の記事では、予算や経費の大幅な削減をdar un tijeretazoと表し、はさみで一気に切る感じを転じた用法

例文

Con un tijereteo rápido, cortó la tela en tiras.

素早くはさみを入れて、布を細長く切った。

コアイメージ

はさみの刃を短く何度も動かし、対象に連続した切れ目を入れる動き

スペイン語での定義

Acción de cortar con tijeras mediante varios cortes breves y sucesivos.

語源

tijereteoは、動詞tijeretearから作られた動作名詞で、語尾-eoがその動作を表す形

コラム

tijerasは、はさみ1丁でも複数形で使う語で、動作を表すtijereteoとは形が異なる名詞