encolar

意味

  • 動 のり付けするのりづけする
  • 動 列に並ばせるれつにならばせる

例文

El encuadernador encoló las páginas del libro.

製本職人は本のページをのり付けした。

コアイメージ

のりを使って、離れた紙や物を一つにつなぐ動き

スペイン語での定義

Unir una cosa con cola para pegarla a otra.

語源

encolarは、のりを意味するcolaから作られた動詞で、colaは古代ギリシャ語kóllaに由来する

コラム

  • 製本でencolar las páginasといえば、紙の重なりをのりで固定して本の形を保つ作業を指す

empastar

意味

  • 動 製本するせいほんする
  • 動 詰め物をするつめものをする
  • 動 のり付けするのりづけする

例文

El taller puede empastar este libro en un día.

その工房はこの本を1日で製本できる。

コアイメージ

ばらばらの紙をのりでつなぎ、丈夫な本の形にまとめること

スペイン語での定義

Dar forma de libro a un conjunto de hojas uniéndolas y cubriéndolas con una tapa.

語源

empastarは、pasta(ペースト状の材料)に、接頭辞en-と動詞語尾-arが加わってできた語

コラム

  • 製本のempastarは紙を本にする動作を指し、歯科のempastarは歯の穴を詰める動作を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ