ただで

スペイン語
意味
例文
por nada
どういたしまして
«Muchas gracias.» «Por nada», contestó Ana.
「どうもありがとう」「どういたしまして」とアナは答えた。
de gratis
ただで
Nos dieron las entradas de gratis.
私たちはただで入場券をもらった。

por nada

意味

  • 感動詞 どういたしまして
  • 副 ただで
  • 副 何でもないことでなんでもないことで

例文

«Muchas gracias.» «Por nada», contestó Ana.

「どうもありがとう」「どういたしまして」とアナは答えた。

コアイメージ

相手の感謝に対して、したことを負担に感じていないと軽く返す感覚

スペイン語での定義

Expresión que se usa para responder a alguien que da las gracias y señalar que lo que se hizo no tiene importancia.

語源

por nadaは、por「〜のために」とnada「何もないこと」から成り、感謝への返答として「何もないことのために」と表す

コラム

  • por nadaは、感謝への返答だけでなく「無料で」「何でもないことで」の意味にもなり、文脈で使い分ける表現

de gratis

意味

  • 副 ただで

例文

Nos dieron las entradas de gratis.

私たちはただで入場券をもらった。

コアイメージ

対価を求めず、相手に料金の負担を生じさせないまま行為や受け取りが成立する状態

スペイン語での定義

Locución adverbial que indica que algo se recibe o se hace sin pagar dinero.

語源

de gratisは、前置詞deとラテン語由来のgratis「無償で」から成る副詞句

コラム

  • de gratisは口語的な副詞句で、名詞を修飾するときは「entradas gratis」のようにdeを付けない形が使われる

「ただで」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ