clavado
意味
- 男性名詞 飛び込み
- 形 そっくりな
- 形 釘付け
例文
コアイメージ
空中から水面へ、体を突き入れるように身を投じる動き
スペイン語での定義
Salto desde una altura en el que una persona entra en el agua de cabeza o de otra forma.
語源
clavadoは、動詞 clavar（打ち込む、突き刺す）から生まれた過去分詞形で、水へ刺さるように入る動作を表す名詞にもなった語
コラム
- 競技のclavadoは、単に水へ入る動作でなく、空中姿勢や入水の形まで採点される飛び込み競技の一回の演技を指すことが多い
calcado
意味
- 形 そっくりな
- 形 写し取った
例文
コアイメージ
元の形や特徴が、ほとんどそのまま重なって見える状態
スペイン語での定義
Que reproduce casi exactamente la forma o las características de otra cosa.
語源
calcadoは、動詞calcarの過去分詞で、calcarはラテン語calcare「踏む」にさかのぼり、押して形を写す意味につながる語
コラム
- 「calcado」は「parecido」より一致の度合いが強く、形や内容が元とほぼ同じ場合に使われる語
「そっくりな」は英語では
- 「そっくりな」 → look-alike和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1