せっせと働く

trajinar

意味

動せっせと働くせっせとはたらく
動運ぶはこぶ
動行き来するいききする

例文

Ella trajina para mantener a su familia.

彼女は家族を養うためにせっせと働いている。

コアイメージ

仕事や用事を片づけるため、休まず動き続けることに重心がある動き

スペイン語での定義

Trabajar mucho y con esfuerzo, realizando tareas que exigen actividad continua.

語源

trajinarは、ラテン語tragināreに由来し、物を引きずる動作に関わる語として成り立ったもの

コラム

trajinarは、働く意味だけでなく、荷物や用事を抱えてあちこち動き回る場面にも使われる動詞

「せっせと働く」は英語では

「せっせと働く」 → beaver beaver away 和英辞典で見る