じゃれ合い

jugueteo

意味

男性名詞戯れたわむれ
名じゃれ合いじゃれあい
名いちゃつき

例文

El jugueteo de los niños llenaba el parque de risas.

子供たちの戯れが、公園を笑い声で満たしていた。

コアイメージ

まじめな目的から少し離れて、相手や物と軽く楽しむ行為

スペイン語での定義

Acción de jugar o comportarse con poca seriedad, especialmente de manera alegre y ligera.

語源

jugueteoは、動詞juguetearから作られた名詞で、語尾-eoがその行為を表す形

コラム

子ども同士にも恋人同士にも使えるが、恋愛の文脈では軽いいちゃつきを表すことがある