al poco rato

意味

  • 副 しばらくして

例文

Al poco rato, empezó a llover.

しばらくして、雨が降り始めた。

コアイメージ

ある出来事を起点に、短い時間が流れたあとへ視線を移す感覚

スペイン語での定義

Después de transcurrir un período breve de tiempo.

語源

al poco ratoは、alがaとelの縮約形で、pocoはラテン語paucusに由来し、ratoは短い時間を表す名詞

コラム

  • al poco ratoは前の出来事から少し時間がたった後を指し、今から近い将来を指すdentro de pocoとは起点が異なる

al rato

意味

例文

Al rato, volvió a casa.

しばらくして、彼は家に戻った。

コアイメージ

短い待ち時間をはさんで、次の出来事へ移る感覚

スペイン語での定義

Un poco después del momento del que se habla.

語源

al ratoは、前置詞aと定冠詞elを合わせたalと、時間の一区切りを表すratoから成る表現

コラム

  • 「dentro de un rato」は今から後の時点を指しやすく、「al rato」は話題に出た時点から後を指しやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ